於傾聽中建造殿堂

一月份看了幾部電影，其中特別推薦的是《燦爛時光》，建議一次看完上下集，六小時絕對不會讓你感到沈悶。好話不多說，看了就知道，據說真善美戲院只上映到下週四，錯過的話就只能等 DVD 了。

既然好話不多說，接下來要說的《斷背山》，可想而知好話也不多，我給它七十五到八十分之間的分數。

以電影敘事來說，其實它沒有什麼缺點，只是太平鋪直敘了點。這或許是李安電影的特徵，我們鮮少在他的電影裡看見回憶或倒敘，時間都是直線前進。這對於像《喜宴》這樣清新討喜的小品相當適合，可是像《斷背山》這樣著重人物內心情感的電影，卻少了點層次。相較於原著小說（姑且不論詰屈聱牙的中文翻譯問題），我覺得有兩個地方非常重要，卻在電影中被忽略，或沒有得到很好的處理。首先是小說開頭與結尾的部分，是從 Ennis 的現況與夢境開始，少了這部份，時間敘事就顯得平板，文學性也變低。

其次是一段 Jack 的回憶，Ennis 從背後沉默地抱住他，成為兩人分隔兩地思念難捱時的支柱。這段至福充盈的時刻，李安顯然是不知道怎麼處理才好，硬生生地剪接進去，而且跟其他節奏緩慢的片段相比，這一段又顯得太快。

不過電影有幾段改編還是出乎意外地驚喜，例如 Ennis 發現吊著的襯衫，不是像小說一樣把它整個拿下來，而是慢慢地拉開袖口，轉出藏在裡頭的袖子，這一幕如果用特寫鏡頭處理，我覺得會成為這部電影理的奇蹟時刻。還有 Ennis 帶著襯衫到樓下時，Jack 的母親二話不說就拿出紙袋給他裝衣服，我在看這段的時候很感動，因為顯然 Jack 的母親默認了他們的關係。對比於 Jack 的父親，其實他們都知道，只是反應不同。

短篇小說雖然篇幅短，但是其中所能蘊含的時空與複雜性，並不亞於長篇小說。李安把《斷背山》拍得流暢易懂，這是他的優點，但看的時候難免感覺摻了水，密度還是不夠。

話雖如此，它仍然是值得一看的電影，還是推薦大家進電影院看看。