La tombe et la rose
La tombe dit à la rose:
Des pleurs dont l'aube t'arrose
Que fais-tu, fleur des amours?
La rose dit à la tombe:
Que fais-tu de ce qui tombe
Dans ton gouffre ouvert toujours?
La rose dit: tombeau sombre,
De ces pleurs je fais dans l'ombre
Un parfum d'ambre et de miel.
La tombe dit: fleur plaintive,
De chaque âme qui m'arrive
Je fais un ange du ciel.
墳墓告訴玫瑰：
那清晨滴落的眼淚使你閃亮
你是什麼？愛的花朵嗎？
玫瑰告訴墳墓：
那又是什麼樣的墳墓
總是張開著大口？
玫瑰說道：「陰暗的墳墓啊
那些我在陰影下承受的淚水
已經轉化為琥珀和蜂蜜的香味。」
墳墓說道：「悲傷的花朵啊
那些來到我身旁的靈魂
我像天堂的天使保護著他們。」
La tombe dit à la rose:
Des pleurs dont l'aube t'arrose
Que fais-tu, fleur des amours?
La rose dit à la tombe:
Que fais-tu de ce qui tombe
Dans ton gouffre ouvert toujours?
La rose dit: tombeau sombre,
De ces pleurs je fais dans l'ombre
Un parfum d'ambre et de miel.
La tombe dit: fleur plaintive,
De chaque âme qui m'arrive
Je fais un ange du ciel.
墳墓告訴玫瑰：
那清晨滴落的眼淚使你閃亮
你是什麼？愛的花朵嗎？
玫瑰告訴墳墓：
那又是什麼樣的墳墓
總是張開著大口？
玫瑰說道：「陰暗的墳墓啊
那些我在陰影下承受的淚水
已經轉化為琥珀和蜂蜜的香味。」
墳墓說道：「悲傷的花朵啊
那些來到我身旁的靈魂
我像天堂的天使保護著他們。」
by Vicomte Victor Marie Hugo (1802-1885)
全站熱搜
留言列表
