於傾聽中建造殿堂

看電影版之前，先看了一集電視，場景、服裝、音樂都是水準之上，也為導演曹瑞原與編劇蕭颯的功力感到佩服，能將一篇短篇小說改編成十幾集連續劇。

電影去掉了許多在上海的旁枝劇情，結構上更為貼近原著小說，以回憶與倒敘的手法呈現雲芳對五寶的情感，宛如緬懷記憶中的幽靈。不過，由於原本是以連續劇為構想來拍，所以化成將近兩小時的電影時，無可避免不能容納所有劇情的轉折，如果沒有看過小說或電視版，可能會覺得劇情承接跳得太快，甚至不清楚來龍去脈，尤其是後半段娟娟與柯老雄的關係，還有她與父親的關係著墨太少，缺少鋪陳使得最後的發展有點不合理，例如娟娟為什麼要跟柯老雄走，為什麼帶他回雲芳的家，都沒有交代。另外，由於雲芳和五寶之間的戲過少，對於推展雲芳與娟娟之間的情感張力，也有一點沒有到達那個點的感覺。



在這部電影裡，演員的表現都能表現出角色的生命，李心潔飾演的五寶純真善良，眼中閃耀著追求幸福的渴望；袁詠儀的雲芳，眼神與聲音表情都極為動人，氣質恰如其份，很難想像誰比她更適合這個角色；蕭淑慎的角色娟娟，難度極高，有許多層次的轉折，除了一開始的純真少女由於外型上的限制不太像之外，後半的演出則出乎意料的好，可證明導演選角的眼光。



這部電影稱為「十年來最動人的台灣電影」並不為過，除了電影本身，周邊產品也做得相當精美，電影書、原聲帶都是由劉開工作室設計，精緻度自然不在話下。電影書除了收入白先勇〈孤戀花〉小說原文外，編輯概念還加入吳爾芙的女性主義經典《自己的房間》，運用其中字句作為劇照解說，寓意深遠，也讓電影書不再是劇照合集而已。



至於電影原聲帶，主要收錄上海時代曲、台灣那卡西、日本歌謠，李心潔在電視版中唱了許多歌曲，可惜並未全部收錄，更可惜的是主題曲〈孤戀花〉也未收進去，理由為何就不得而知了。



無論如何，值得慶幸的是台灣電影終於有「說故事」的電影，商業片也可以很精緻，表現細膩的情感並不是非得透過緩慢的節奏，重要的是讓觀眾也能融入情境，這只有說故事的好手能辦得到。





● 電影版上映時間：5/13(五)晚場起



● 電視版播出時間：

4/17 起每週日9:30PM 華視頻道(12頻道) 隔週星期日下午2:00~3:30重播

4/23 起每週六9:00PM 緯來戲劇(43頻道) 凌晨3:30~5:00重播

6/27 起每週一至五8:00PM 公共電視(13頻道)



●《孤戀花》官方網站